1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:04,550 --> 00:00:10,181
Daiei Productions präsentiert
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
4
00:00:15,436 --> 00:00:20,441
GION BAYASHI
5
00:00:22,360 --> 00:00:26,656
Basierend auf dem Originalroman
von KAWAGUCHI Matsutaro
6
00:00:50,721 --> 00:00:52,807
Besetzung:
7
00:00:54,642 --> 00:00:58,729
KOGURE Michiyo als Miyoharu,
WAKAO Ayako als Eiko/Miyoei
8
00:00:59,772 --> 00:01:02,483
KAWAZU Seizaburo als Kusuda,
SHINDO Eitaro als Sawamoto
9
00:01:02,608 --> 00:01:05,319
SUGAI Ichiro als Saeki,
KOSHIBA Kanji als Kanzaki
10
00:01:05,444 --> 00:01:08,656
ISHIHARA Sumao als Kokichi,
NANIWA Chieko als Okimi
11
00:01:08,781 --> 00:01:10,783
MORI Kikue als
der Geisha-Lehrer
12
00:01:25,881 --> 00:01:30,052
Regie führte MIZOGUCHI Kenji
13
00:01:38,102 --> 00:01:40,771
Kaufen Sie meine Grillen!
14
00:01:43,357 --> 00:01:46,277
Kauf meine Aale!
15
00:01:48,738 --> 00:01:51,657
Ich habe auch Süßigkeiten!
16
00:01:53,701 --> 00:01:56,579
Kaufen Sie meine Waren!
17
00:02:23,356 --> 00:02:26,108
MIYOHARU
18
00:02:44,168 --> 00:02:47,713
Du lügst! Willst du
Soll dein Vater dich rauswerfen?
19
00:02:55,137 --> 00:02:57,890
Ich kann nutzlose Männer wie dich nicht ertragen!
20
00:02:58,015 --> 00:03:00,393
Ich kann nicht glauben, dass du es zeigst
Dein Gesicht hier
21
00:03:00,518 --> 00:03:04,730
wenn Sie noch drei Monatsgebühren schulden
an den Teehausmanager.
22
00:03:04,855 --> 00:03:09,819
Das Vergnügungsviertel ist reserviert
für diejenigen, die ihren Lebensunterhalt bezahlen können.
23
00:03:09,944 --> 00:03:11,987
Ich möchte dich heiraten.
24
00:03:12,113 --> 00:03:14,740
Du bist für mich mehr als nur eine Geisha.
25
00:03:14,865 --> 00:03:18,285
Ich habe absolut keine Absicht
des Heiratens.
26
00:03:18,411 --> 00:03:20,621
Also hast du mich angelogen?
27
00:03:21,539 --> 00:03:24,083
Die Lüge einer Geisha ist keine echte Lüge.
28
00:03:24,208 --> 00:03:26,460
Es ist ein Grundpfeiler unseres Berufs.
29
00:03:26,585 --> 00:03:31,090
Belustigen wir unsere Kunden nicht?
indem man all ihren Wünschen zustimmt?
30
00:03:31,215 --> 00:03:32,925
Verdammt!
31
00:03:33,050 --> 00:03:34,927
Oi! Stoppen!
32
00:03:35,052 --> 00:03:37,346
Was machst du? Hör auf damit!
33
00:03:37,471 --> 00:03:39,473
Benimm dich einfach und geh nach Hause!
34
00:03:39,598 --> 00:03:44,437
Du kannst hierher zurückkommen
wenn Sie Ihre Schulden beglichen haben.
35
00:03:44,562 --> 00:03:47,398
Ich werde nicht vergessen, was du gesagt hast!
36
00:03:49,066 --> 00:03:50,568
Hol ihm seine Schuhe!
37
00:03:50,693 --> 00:03:53,946
Für wen zum Teufel hält er sich?
38
00:03:54,071 --> 00:03:58,325
Aber du hast es ihm direkt gesagt.
Was für ein Hooligan.
39
00:03:58,451 --> 00:04:00,619
Er ist nur der verwöhnte Sohn eines schlechten Vaters.
40
00:04:09,587 --> 00:04:11,046
Bist du das, Eiko?
41
00:04:11,172 --> 00:04:14,258
- Darf ich die Herrin sehen?
- Worum geht es?
42
00:04:15,593 --> 00:04:17,303
Wer ist es?
43
00:04:17,428 --> 00:04:21,140
Es ist die Tochter von Ochiyo,
Ihr alter Kollege, der kürzlich verstorben ist.
44
00:04:21,265 --> 00:04:23,517
Oh? Bring sie herein.
45
00:04:24,435 --> 00:04:27,021
- Treten Sie ein.
- Danke.
46
00:04:35,070 --> 00:04:38,657
- Was ist passiert?
- Guten Tag, meine Dame.
47
00:04:38,783 --> 00:04:43,204
Seit dem Tod meiner Mutter lebe ich bei meinem Onkel
ist unerträglich geworden.
48
00:04:43,329 --> 00:04:46,874
- Er sagt, sie hätte nichts hinterlassen...
- Sehr gut. Komm hier entlang.
49
00:04:54,799 --> 00:05:00,012
Meine Mutter hat mir nichts hinterlassen, und seitdem
Ihre Beerdigung war so teuer,
50
00:05:00,137 --> 00:05:05,726
Mein Onkel sagt, ich muss mit ihm schlafen
die Schulden zurückzuzahlen.
51
00:05:05,851 --> 00:05:07,853
Wie kann er es wagen, so mit dir zu reden?
52
00:05:07,978 --> 00:05:11,941
Die Herrin hat hier alles bezahlt
in Erinnerung an ihre enge Freundschaft.
53
00:05:12,066 --> 00:05:13,984
Genug davon.
54
00:05:14,109 --> 00:05:17,154
Hör zu, Eiko, warum genau
Bist du hierher gekommen?
55
00:05:17,279 --> 00:05:21,992
Ich möchte, dass du mir hilfst
Werde eine Geisha-Praktikantin.
56
00:05:22,117 --> 00:05:25,204
Oh? Eine Geisha, sagst du?
57
00:05:25,329 --> 00:05:29,458
Wenn ich bei meinem Onkel bleibe,
es wird mich einfach zerstören.
58
00:05:29,583 --> 00:05:32,211
Ich möchte in die Fußstapfen meiner Mutter treten.
59
00:05:32,336 --> 00:05:37,925
Das Leben einer Geisha ist nicht alles
ein Bett aus Rosen, wissen Sie?
60
00:05:39,009 --> 00:05:41,762
- Wie alt bist du?
- Ich bin sechzehn.
61
00:05:41,887 --> 00:05:45,391
- Und du bist registriert...?
- Unter dem Namen meiner Mutter.
62
00:05:45,516 --> 00:05:48,727
Und dein Vater...
Was ist aus Herrn Sawamoto geworden?
63
00:05:48,853 --> 00:05:50,980
Ich habe ihn bei der Beerdigung nicht gesehen.
64
00:05:51,105 --> 00:05:53,566
Er ist krank und sein Geschäft scheitert.
65
00:05:53,691 --> 00:05:55,693
Anscheinend lebt er in Nishijin.
66
00:05:56,318 --> 00:05:58,070
Ich dachte, das könnte passieren.
67
00:05:59,113 --> 00:06:02,199
Wenn deine Mutter Ochiyo
stimmte zu, seine Frau zu sein,
68
00:06:02,324 --> 00:06:05,661
Mr. Sawamotos Geschäft
war sehr wohlhabend
69
00:06:05,786 --> 00:06:07,496
und alle beneideten sie.
70
00:06:08,622 --> 00:06:11,041
Man kann sein Schicksal nie vorhersagen.
71
00:06:13,586 --> 00:06:17,214
Haben Sie das Shamisen gelernt?
Und irgendwelche Tänze?
72
00:06:17,339 --> 00:06:19,008
Meine Mutter hat mir ein wenig beigebracht.
73
00:06:19,133 --> 00:06:20,467
Wirklich?
74
00:06:20,593 --> 00:06:22,761
Steh für mich ein.
75
00:06:25,055 --> 00:06:26,724
Drehen Sie sich in diese Richtung.
76
00:06:28,142 --> 00:06:29,852
Du hast eine wunderschöne Figur.
77
00:06:30,853 --> 00:06:33,898
Herrin, gehst du?
um sie aufzunehmen?
78
00:06:34,023 --> 00:06:37,484
Ich kann sie nicht so gut schicken
zurück zu ihrem Onkel.
79
00:06:37,610 --> 00:06:40,321
Trotzdem ist sie kein streunendes Kätzchen,
80
00:06:40,446 --> 00:06:43,490
und da ihr Vater noch lebt,
Ich muss seine Erlaubnis einholen.
81
00:06:43,616 --> 00:06:46,327
Sehr gut, ich werde das für Sie erledigen.
82
00:06:46,452 --> 00:06:49,246
Kokichi, ich schicke dich raus
auf einer Besorgung.
83
00:06:49,371 --> 00:06:53,083
Sie erinnern sich an unseren ehemaligen Kunden
von vor Jahren? Herr Sawamoto?
84
00:06:53,208 --> 00:06:55,753
Es sollte nicht schwer sein, ihn zu finden.
85
00:07:11,268 --> 00:07:14,229
SAWAMOTOS
Kurzwarenwaren
86
00:07:23,405 --> 00:07:26,992
Wie konnte sie es wagen, Miyoharu zu besuchen?
87
00:07:27,117 --> 00:07:29,119
Sie hat eine gewisse Frechheit, dieses Mädchen!
88
00:07:29,244 --> 00:07:33,749
Ich hatte nichts mit Miyoharu zu tun
schon seit einigen Jahren.
89
00:07:33,874 --> 00:07:37,086
Ich war nur ein Kunde,
und sie war für mich nur eine Geisha.
90
00:07:37,211 --> 00:07:40,673
Wie konnte Eiko so etwas schaffen?
eine Peinlichkeit ihrer selbst
91
00:07:40,798 --> 00:07:43,008
indem du zu Miyoharu gehst?
92
00:07:43,133 --> 00:07:47,137
Sie hat nicht einmal darüber gesprochen
die Sache mit mir.
93
00:07:47,262 --> 00:07:51,308
Das ist jetzt egal.
Werden Sie ihr Bürge oder nicht?
94
00:07:56,146 --> 00:08:01,360
Die Herrin will beobachten
das richtige Protokoll und informieren Sie
95
00:08:01,485 --> 00:08:05,572
da sie die Tochter ist
eines angesehenen ehemaligen Kunden.
96
00:08:05,698 --> 00:08:07,700
Beeil dich nicht.
97
00:08:07,825 --> 00:08:13,122
Man sieht den schlechten Zustand
Meine Gesundheit ist in Ordnung.
98
00:08:13,247 --> 00:08:16,250
Bitte erlauben Sie mir, das zu tun.
99
00:08:17,626 --> 00:08:21,714
Ich bin krank,
und auch mein Geschäft läuft schlecht.
100
00:08:21,839 --> 00:08:27,928
Ich habe genug Grund zur Sorge.
Ich kann die Ausgaben meiner Tochter nicht bezahlen.
101
00:08:28,053 --> 00:08:31,765
Ich bin nicht nur ein Botenjunge,
Ohne Ihr Einverständnis kann ich nicht zurück.
102
00:08:32,850 --> 00:08:36,311
Ich verstehe die Lage, in der Sie sich befinden,
103
00:08:36,437 --> 00:08:41,775
Aber das Letzte, was ich will
besteht darin, sich in Eikos Zukunft einzumischen.
104
00:08:41,900 --> 00:08:45,362
Und ich weigere mich, meine Zustimmung zu unterschreiben
als ihr Bürge.
105
00:08:45,487 --> 00:08:50,117
Von nun an möchte ich abbrechen
alle Beziehungen zu ihr.
106
00:08:50,242 --> 00:08:52,286
Jetzt lass mich in Ruhe.
107
00:08:59,209 --> 00:09:03,422
Um der Herrin gegenüber fair zu sein, kann sie das nicht
von mir erwartet wird, dass er sich um das Mädchen kümmert.
108
00:09:03,547 --> 00:09:05,924
Was auch immer es braucht,
Du musst seine Zustimmung einholen.
109
00:09:06,050 --> 00:09:09,053
Wie lange arbeiten Sie schon in Gion?
110
00:09:09,178 --> 00:09:12,431
Ich weiß, ich weiß,
aber er weigert sich, zuzuhören.
111
00:09:12,556 --> 00:09:15,934
Er kann sich verhalten, wie er will,
aber es ist seine eigene Tochter!
112
00:09:16,060 --> 00:09:17,978
Das habe ich ihm gesagt!
113
00:09:18,103 --> 00:09:19,980
Er ist einfach ein verbitterter alter Mann!
114
00:09:22,274 --> 00:09:24,902
Herrin, es tut mir leid.
115
00:09:25,027 --> 00:09:29,448
Ich kannte meinen Vater
würde seine Hände von mir waschen.
116
00:09:29,573 --> 00:09:35,245
Herrin, kann ich auf keinen Fall bleiben?
hier ohne Bürgen?
117
00:09:35,954 --> 00:09:39,583
Sie sind die einzige Hoffnung, die ich habe, Herrin.
118
00:09:41,752 --> 00:09:45,089
Ich weiß, es ist schwer,
aber ich kann nirgendwo mehr hingehen.
119
00:09:45,214 --> 00:09:46,715
Ich werde hart trainieren.
120
00:09:46,840 --> 00:09:49,468
Du hast wirklich niemanden
um Ihre Ausgaben zu bezahlen?
121
00:09:49,593 --> 00:09:54,431
Da ich mir vorgenommen habe, dies zu tun,
Brauche ich einen Bürgen?
122
00:09:56,183 --> 00:10:00,437
Ich flehe dich an,
Bring mir bei, wie man eine Geisha wird.
123
00:10:02,189 --> 00:10:07,486
Ich werde fleißig üben
damit ich eine echte Geisha werden kann.
124
00:10:07,611 --> 00:10:09,947
Das ist leichter gesagt als getan.
125
00:10:10,072 --> 00:10:11,824
Hast du die Ausdauer?
126
00:10:11,949 --> 00:10:13,659
Ich werde mein Bestes geben.
127
00:10:13,784 --> 00:10:16,745
Eine erstklassige Geisha werden
wie deine Mutter,
128
00:10:16,870 --> 00:10:18,288
Du musst hart trainieren.
129
00:10:18,413 --> 00:10:20,833
Ich werde fleißig trainieren.
130
00:10:20,958 --> 00:10:23,293
- Bist du sicher?
- Ja.
131
00:10:26,130 --> 00:10:27,422
Ich habe beschlossen...
132
00:10:28,632 --> 00:10:30,300
...um dieses Mädchen aufzunehmen.
133
00:10:30,425 --> 00:10:32,469
Wirklich? Danke schön.
134
00:10:49,903 --> 00:10:51,864
Wie Sie wahrscheinlich alle wissen,
135
00:10:51,989 --> 00:10:54,158
wenn Ausländer Japan besuchen,
136
00:10:54,283 --> 00:11:00,205
sie sehen „Fujiyama“ und „Geisha Girls“
als Repräsentant der Schönheit Japans.
137
00:11:00,330 --> 00:11:03,125
Unter diesen „Geisha Girls“
138
00:11:03,250 --> 00:11:09,756
das Schönste und Sinnbildlichste
sind die Geisha von hier in Gion.
139
00:11:09,882 --> 00:11:14,344
Wie die Teezeremonie und das Noh-Theater,
diese Inbegriffe der japanischen Kultur,
140
00:11:14,469 --> 00:11:16,889
Wir sind lebende Kunstwerke.
141
00:11:17,014 --> 00:11:20,475
Vielleicht werden wir sogar angerufen
„Immaterielle Kulturgüter“.
142
00:11:20,601 --> 00:11:24,521
Sie alle müssen beides ausstrahlen
Vertrauen und Stolz auf sich selbst
143
00:11:24,646 --> 00:11:28,275
als Symbole des Inhärenten
Schönheit Japans.
144
00:11:28,400 --> 00:11:30,611
Und Sie müssen jeden Tag hart trainieren.
145
00:11:30,736 --> 00:11:32,154
Ja, meine Dame.
146
00:12:28,502 --> 00:12:29,836
So was.
147
00:12:29,962 --> 00:12:32,714
Behalten Sie dieses hier.
Und schau nach oben.
148
00:14:06,350 --> 00:14:11,313
Sie war im Training
nur für ein Jahr,
149
00:14:11,438 --> 00:14:13,732
aber sie zeigt großes Talent.
150
00:14:13,857 --> 00:14:19,154
Sie wird keine Peinlichkeit sein
wenn wir sie zu Kunden schicken.
151
00:14:19,279 --> 00:14:23,784
Wie die Zeit vergeht. Ist es wirklich ein Jahr?
seit sie angefangen hat?
152
00:14:23,909 --> 00:14:26,787
- Ja.
- Ich könnte sie vorstellen.
153
00:14:26,912 --> 00:14:30,791
Kunden sind heutzutage nicht mehr so wählerisch
über das Protokoll wie früher.
154
00:14:30,916 --> 00:14:33,460
Dennoch braucht sie tadellose Manieren.
155
00:14:33,585 --> 00:14:37,255
Ja, bei mir war es genauso,
156
00:14:37,381 --> 00:14:40,467
als ich eine Geisha-Auszubildende war.
157
00:14:40,592 --> 00:14:42,219
Aber das ist noch nicht alles.
158
00:14:42,344 --> 00:14:45,263
Sie muss wunderschön präsentiert sein,
159
00:14:45,389 --> 00:14:49,518
sonst kann sie nicht mithalten
mit Mädchen aus wohlhabenderen Häusern.
160
00:14:49,643 --> 00:14:53,563
Sie können nicht erwarten, gute Kunden zu gewinnen
ohne die richtige Präsentation.
161
00:14:53,688 --> 00:14:55,232
Ich stimme zu.
162
00:14:55,357 --> 00:14:58,944
Ich möchte alles tun, was ich kann
um ihr einen guten Start zu ermöglichen.
163
00:14:59,069 --> 00:15:00,904
Mal sehen...
164
00:15:04,032 --> 00:15:06,743
...Sie benötigen etwa 300.000 Yen.
165
00:15:06,868 --> 00:15:08,578
In der Tat.
166
00:15:08,703 --> 00:15:14,209
Deshalb wollte ich fragen
für Ihre Hilfe.
167
00:15:14,334 --> 00:15:15,961
Sei nicht so dumm!
168
00:15:16,086 --> 00:15:18,171
Haben Sie nicht etwas Geld gespart?
169
00:15:18,296 --> 00:15:19,965
Nein, Mutter.
170
00:15:20,090 --> 00:15:23,427
Wenn ich so viel Geld hätte,
Ich wäre nicht in dieser schrecklichen Lage.
171
00:15:23,552 --> 00:15:26,430
Aber ich bin auch keine reiche Frau!
172
00:15:28,723 --> 00:15:33,478
Nun, wie es für dich ist,
Ich werde tun, was ich kann, um zu helfen.
173
00:15:33,603 --> 00:15:37,524
Ich bin dir zu Dank verpflichtet,
Vielen Dank.
174
00:15:37,649 --> 00:15:38,984
Danke schön.
175
00:15:39,109 --> 00:15:42,487
- Du hast Glück!
- Danke schön.
176
00:16:38,835 --> 00:16:40,462
Guten Morgen!
177
00:16:42,672 --> 00:16:46,927
Mädchen, die ihr Debüt geben, sind es immer
der Erste, der im Morgengrauen ankommt.
178
00:16:47,052 --> 00:16:49,971
Du kannst nicht viel geschlafen haben
mit all der Aufregung.
179
00:16:51,431 --> 00:16:56,895
Ich werde dich so schön machen
dass jeder Kunde Sie haben möchte.
180
00:16:57,020 --> 00:17:00,482
Und du darfst dich nicht verlieben,
es ist schlecht fürs Geschäft!
181
00:17:00,607 --> 00:17:04,861
Stattdessen sollten Sie zu den Göttern beten
um einen guten Gönner für Sie zu finden.
182
00:17:04,986 --> 00:17:06,321
Ja, werde ich.
183
00:17:06,446 --> 00:17:09,032
- Guten Morgen!
- Morgen.
184
00:17:19,834 --> 00:17:22,295
Also, ab heute
Du wirst Miyoei heißen,
185
00:17:22,420 --> 00:17:24,881
und du wirst in die Lehre gehen
zur Herrin.
186
00:17:26,174 --> 00:17:29,177
Das darf man doch nie vergessen, oder?
187
00:17:32,889 --> 00:17:38,520
Ist Ihnen bewusst, wie viel das alles kostet?
Dein Kimono, Kragen und Gürtel,
188
00:17:38,645 --> 00:17:44,359
Deine Kämme und die Sandalen
das du trägst?
189
00:17:44,484 --> 00:17:47,320
Mehr als 200.000 Yen, wissen Sie!
190
00:17:47,445 --> 00:17:50,949
Auch wenn Sie hart arbeiten
und viele Kunden unterhalten,
191
00:17:51,074 --> 00:17:54,327
Du wirst nicht einmal ein Drittel davon verdienen!
192
00:17:54,452 --> 00:17:57,956
Also, wenn Sie hinschauen
bei all diesen schönen Dingen,
193
00:17:58,081 --> 00:18:02,168
Sie werden es zu schätzen wissen
Die Herrin hat es für dich getan, oder?
194
00:18:02,294 --> 00:18:05,714
Saeki, Kokichi,
Ich habe euch beiden etwas mitgebracht.
195
00:18:05,839 --> 00:18:07,716
- Danke.
- Danke schön.
196
00:18:09,092 --> 00:18:12,762
Herrin, ich bitte um deinen Segen.
197
00:18:15,557 --> 00:18:20,395
Welches Teehaus Sie auch betreten,
Sie müssen den Besitzer höflich begrüßen.
198
00:18:20,520 --> 00:18:21,813
Das werde ich.
199
00:18:21,938 --> 00:18:25,150
Sie ist diejenige, die Sie weiterempfehlen wird
an ihre Kunden,
200
00:18:25,275 --> 00:18:27,777
Also sprich respektvoll.
201
00:18:39,914 --> 00:18:43,293
- Guten Tag.
- Glückwunsch! Alles Gute!
202
00:18:47,339 --> 00:18:50,967
- Bitte gib uns deinen Segen.
- Glückwunsch!
203
00:18:51,092 --> 00:18:55,347
Darf ich eine Tochter präsentieren?
von Miyoharus Haus?
204
00:18:55,472 --> 00:18:58,808
- Euer Segen, bitte!
- Glückwunsch!
205
00:18:58,933 --> 00:19:00,810
Danke schön.
206
00:19:03,104 --> 00:19:06,024
- Glückwunsch!
- Danke für deinen Segen.
207
00:19:06,149 --> 00:19:08,318
Danke schön.
208
00:19:26,961 --> 00:19:30,882
Darf ich eine Tochter präsentieren?
von Miyoharus Haus?
209
00:19:31,007 --> 00:19:35,220
- Euer Segen, bitte!
- Bitte um Ihren Segen.
210
00:19:35,345 --> 00:19:37,764
Oh, herzlichen Glückwunsch an euch alle.
211
00:19:37,889 --> 00:19:40,892
Sie sieht so schön aus. Gut gemacht.
212
00:19:41,017 --> 00:19:43,269
- Du musst erschöpft sein. Treten Sie ein.
- Danke.
213
00:19:43,395 --> 00:19:46,898
- Gern geschehen auch Sie beide.
- Vielen Dank, Frau.
214
00:19:47,023 --> 00:19:51,027
Dein Timing ist perfekt.
Herr Kusuda ist gerade angekommen.
215
00:19:51,152 --> 00:19:53,446
- Wirklich?
- Kommen Sie und sagen Sie Hallo.
216
00:19:53,571 --> 00:19:55,323
Danke schön.
217
00:19:57,033 --> 00:20:00,286
- Vielen Dank für Ihren Segen.
- Glückwunsch.
218
00:20:00,412 --> 00:20:01,913
Sie sieht wunderschön aus.
219
00:20:02,038 --> 00:20:03,915
Oh, bitte kommen Sie vorbei.
220
00:20:04,040 --> 00:20:06,584
Es gibt nichts Kompliziertes
darüber überhaupt.
221
00:20:06,710 --> 00:20:09,754
Alles, was Sie dazu brauchen, ist Ihr Gütesiegel.
222
00:20:09,879 --> 00:20:13,842
Es ist nicht so einfach, wie Sie es sich vorstellen,
Kusuda.
223
00:20:15,051 --> 00:20:18,430
Der Deal hat einen Wert von 80 Millionen Yen,
das ist viel Geld.
224
00:20:20,348 --> 00:20:24,894
Ein bescheidener Abteilungsleiter wie ich kann das nicht
allein einen solchen Deal genehmigen.
225
00:20:25,019 --> 00:20:26,271
Es gibt keine Möglichkeit.
226
00:20:26,396 --> 00:20:31,526
Herr Kanzaki, das haben wir gehört
Büroleiter bald. Rechts?
227
00:20:31,651 --> 00:20:33,278
Das hängt von der Zentrale ab.
228
00:20:33,403 --> 00:20:36,698
Ich kann mir eine neue Elektrik besorgen
Kühlschrank für Sie.
229
00:20:36,823 --> 00:20:38,825
Es wird Ärger geben, wenn ich das akzeptiere.
230
00:20:38,950 --> 00:20:40,952
- Das wird es nicht.
- Ich werde in Schwierigkeiten geraten.
231
00:20:41,077 --> 00:20:43,121
Nun, es gehört dir.
232
00:20:43,246 --> 00:20:45,582
Ihr nehmt mich nicht ernst.
233
00:20:45,707 --> 00:20:48,918
Wenn ich dich verfolgen werde
Von jenseits werde ich dir ein Zeichen geben!
234
00:20:49,043 --> 00:20:51,296
Jetzt machst du mir Angst!
235
00:20:51,421 --> 00:20:53,590
Entschuldigen Sie, meine Herren.
236
00:20:53,715 --> 00:20:56,342
- Die Unterhaltung ist fertig.
- Sehr gut.
237
00:20:56,468 --> 00:20:59,304
- Sie sind alle versammelt.
- Bring sie her.
238
00:20:59,429 --> 00:21:01,848
Auch Herr Kusuda,
239
00:21:01,973 --> 00:21:07,771
Miyoharu ist gerade angekommen, um zu präsentieren
ihre Debütantin-Geisha.
240
00:21:07,896 --> 00:21:10,523
Exzellent. Aufkommen.
241
00:21:10,648 --> 00:21:12,484
- Danke schön.
- Danke schön.
242
00:21:12,609 --> 00:21:14,027
Komm rauf.
243
00:21:15,236 --> 00:21:17,989
- Vielen Dank.
- Vielen Dank, Frau.
244
00:21:18,114 --> 00:21:20,784
- Guten Abend, meine Herren.
- Kommen Sie schnell herein.
245
00:21:20,909 --> 00:21:23,119
- Guten Abend.
- Danke schön.
246
00:21:25,288 --> 00:21:29,292
- Guten Abend, meine Herren.
- Kommen Sie auf diese Seite.
247
00:21:36,007 --> 00:21:38,968
- Ist das das Mädchen?
- Ja.
248
00:21:39,093 --> 00:21:40,512
Sie ist sehr schön.
249
00:21:40,637 --> 00:21:42,764
- Ihr Name?
- Ich bin Miyoei.
250
00:21:42,889 --> 00:21:46,893
Sie ist eine Debütantin, also gehen Sie vorsichtig mit ihr um,
Bitte, meine Herren.
251
00:21:47,018 --> 00:21:49,938
Was denken Sie, Abteilungsleiter?
Ist sie nicht wunderschön?
252
00:21:51,272 --> 00:21:54,526
- Würden Sie uns nicht vorstellen?
- Du hast dich noch nie getroffen?
253
00:21:54,651 --> 00:21:57,946
- Das ist Herr Kanzaki vom Ministerium.
- Ich verstehe.
254
00:21:58,071 --> 00:22:01,366
Ich bin Miyoharu.
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Sir.
255
00:22:11,584 --> 00:22:15,964
- Klebt etwas an meinem Gesicht?
- Nein.
256
00:22:16,589 --> 00:22:19,008
Jetzt geht es los.
257
00:22:21,094 --> 00:22:23,179
Drei Drinks unterwegs.
258
00:22:23,304 --> 00:22:26,391
Bitte lass sie nicht zu viel trinken,
wirst du?
259
00:22:26,516 --> 00:22:29,394
Warum? Wir feiern ihr Debüt,
nicht wahr?
260
00:22:29,519 --> 00:22:31,187
Noch einer.
261
00:22:31,312 --> 00:22:34,065
Deine Herrin ist altmodisch
also hör nicht auf sie.
262
00:22:34,190 --> 00:22:35,817
Danke schön.
263
00:22:36,693 --> 00:22:39,028
- Tu einfach so, als ob du trinkst!
- Ja, meine Dame.
264
00:22:51,332 --> 00:22:59,799
Ich stelle meine Frage
265
00:22:59,924 --> 00:23:03,469
Aber alles ist umsonst
266
00:23:03,595 --> 00:23:09,851
Es antwortet mir nicht
267
00:23:09,976 --> 00:23:16,065
Es ist der Bergkuckuck...
268
00:24:02,862 --> 00:24:05,281
- Herrin?
- Ja?
269
00:24:06,950 --> 00:24:11,871
Sag es mir, Miyoharu
Haben Sie einen Gönner?
270
00:24:11,996 --> 00:24:14,290
Ist es Herr Kusuda, der fragt?
271
00:24:14,415 --> 00:24:17,502
Narr!
Nach all den Jahren, in denen ich sie eingestellt habe.
272
00:24:17,627 --> 00:24:21,381
Nein, nein. Kusuda ist interessiert
in der Debütantin.
273
00:24:21,506 --> 00:24:23,800
- In Miyoei?
- Rechts.
274
00:24:23,925 --> 00:24:28,096
Er kann manchmal verdorben sein!
Er weiß, dass es ihr Debüt ist.
275
00:24:28,221 --> 00:24:32,392
Das ist egal. Ich frage
ob Miyoharu einen Gönner hat.
276
00:24:32,517 --> 00:24:34,727
Ein Gönner? NEIN.
277
00:24:34,852 --> 00:24:37,397
- Ehrlich?
- Es ist wahr.
278
00:24:43,653 --> 00:24:46,197
Was hast du vor?
279
00:24:46,322 --> 00:24:49,033
Eine kleine List von mir.
280
00:24:53,454 --> 00:24:55,373
Vorsichtig!
281
00:24:55,498 --> 00:24:58,126
Mir geht es gut!
282
00:24:58,251 --> 00:25:01,379
Richtig aufstehen, nicht fallen.
283
00:25:01,504 --> 00:25:04,090
Oh, pass auf deine Füße auf.
284
00:25:06,009 --> 00:25:08,511
Hier sind wir.
285
00:25:13,891 --> 00:25:15,727
Wie peinlich!
286
00:25:17,228 --> 00:25:22,942
Lust, so betrunken zu sein
am Abend deines Debüts!
287
00:25:23,067 --> 00:25:25,236
Es tut mir so leid.
288
00:25:25,361 --> 00:25:27,572
Ich werde mich ausziehen.
289
00:25:27,697 --> 00:25:29,365
Dummes Mädchen!
290
00:25:29,490 --> 00:25:32,368
Du hast viel zu viel getrunken.
291
00:25:32,493 --> 00:25:36,664
Das ist mir nie aufgefallen
Sake hatte eine solche Wirkung.
292
00:25:36,789 --> 00:25:39,250
Es ist die Schuld des Kunden, er hat mich zum Trinken gezwungen.
293
00:25:39,375 --> 00:25:42,253
Ich dachte, es sei Teil des Jobs.
294
00:25:42,378 --> 00:25:46,174
Ich habe getrunken, weil ich es zeigen wollte
wie professionell ich war.
295
00:25:46,299 --> 00:25:48,051
Dein Auftritt war großartig!
296
00:25:48,176 --> 00:25:49,427
Beruhige dich.
297
00:25:49,552 --> 00:25:51,929
Aber Herrin ist von der alten Schule.
298
00:25:52,055 --> 00:25:55,975
- Was sagst du?
- Du bist altmodisch.
299
00:25:56,100 --> 00:25:59,145
- Ich brauche etwas Wasser!
- Es kommt.
300
00:26:00,730 --> 00:26:02,023
Danke schön.
301
00:26:02,148 --> 00:26:06,944
Eine Lieferung ist vorhin für Sie eingetroffen.
Es ist da drüben.
302
00:26:07,070 --> 00:26:09,155
Ach wirklich?
303
00:26:10,239 --> 00:26:14,702
- Es tut mir wirklich leid.
- Setzen Sie sich einfach hin und ruhen Sie sich aus.
304
00:26:21,626 --> 00:26:25,004
Es ist ein Geschenk von deinem Vater
zur Feier Ihres Debüts.
305
00:26:25,129 --> 00:26:27,840
Jemand muss es ihm gesagt haben...
306
00:26:29,592 --> 00:26:35,473
Es ist Stoff für einen Kimono. Das zeigt
wie sehr dein Vater an dich denkt.
307
00:26:35,598 --> 00:26:40,645
Wenn er so wunderbar ist, warum hat er es dann nicht getan?
für mich sorgen, als meine Mutter starb?
308
00:26:40,770 --> 00:26:42,855
Dafür ist es zu spät.
309
00:26:42,980 --> 00:26:46,442
Das sagst du nur
weil du zu viel getrunken hast.
310
00:26:48,736 --> 00:26:52,281
Von nun an werden Sie für Unterhaltung sorgen
viele Kunden.
311
00:26:53,741 --> 00:26:58,162
Sie müssen lernen, sich an den Geschmack anzupassen
von verschiedenen Herren,
312
00:26:58,287 --> 00:27:03,292
Beide Männer sind Erfolgsmenschen
und Männer, die Versager sind.
313
00:27:03,417 --> 00:27:08,214
Dein Vater hat dir ein Geschenk geschickt,
obwohl sein Geschäft schlecht läuft.
314
00:27:08,339 --> 00:27:10,341
Es geht nicht nur darum, mir zu danken,
315
00:27:10,466 --> 00:27:12,760
sondern auch um seine Liebe zu dir zu zeigen.
316
00:27:13,761 --> 00:27:15,972
Das kann durchaus sein
ein „Nachkriegs“-Jugendlicher,
317
00:27:16,097 --> 00:27:19,142
aber du darfst es nie vergessen
Ihr Pflicht- und Ehrengefühl.
318
00:27:19,267 --> 00:27:22,311
Welche Pflicht? Welche Ehre?
319
00:27:22,436 --> 00:27:24,856
Ich weiß nicht, wovon du sprichst!
320
00:27:24,981 --> 00:27:27,150
Komm und kümmere dich um sie.
321
00:27:28,109 --> 00:27:30,361
Oh, was für eine Katastrophe!
322
00:27:36,868 --> 00:27:40,246
Kurz gesagt, Ihre Freiheit ist garantiert,
323
00:27:40,371 --> 00:27:44,041
unter den grundlegenden Menschenrechtsgesetzen
innerhalb der Verfassung.
324
00:27:44,167 --> 00:27:46,669
- Lehrer?
- Ja?
325
00:27:49,672 --> 00:27:52,383
Wenn sich also ein Kunde uns aufdrängt,
326
00:27:52,508 --> 00:27:57,013
stellt das einen Verstoß dar?
unserer grundlegenden Menschenrechte?
327
00:27:57,138 --> 00:27:59,807
Im Prinzip gehe ich davon aus.
328
00:28:02,852 --> 00:28:05,479
Ist das nicht verfassungswidrig?
329
00:28:05,605 --> 00:28:08,149
Es scheint so, ja.
330
00:28:08,274 --> 00:28:12,486
Also sicherlich,
Wir haben das Recht, sie zu verklagen.
331
00:28:12,612 --> 00:28:17,617
- Stimmt das nicht?
- Ich bin nicht gerade die beste Person, die man fragen kann.
332
00:28:17,742 --> 00:28:23,206
Sie unterrichtet Teezeremonie und
Blumenarrangement! Gehen Sie und fragen Sie einen Anwalt!
333
00:28:33,341 --> 00:28:37,762
Miyoei, weißt du was?
es bedeutet wirklich, einen Gönner zu nehmen?
334
00:28:37,887 --> 00:28:39,847
Nein. Was bedeutet das?
335
00:28:39,972 --> 00:28:43,267
- Du weißt es wirklich nicht?
- Nein, keine Ahnung.
336
00:28:43,392 --> 00:28:47,772
Es ist wie wenn man heiratet,
Du musst sein Liebhaber werden.
337
00:28:47,897 --> 00:28:49,357
Wie kommts?
338
00:28:49,482 --> 00:28:52,568
Weil Sie dem Gönner gehören.
339
00:28:52,693 --> 00:28:55,196
Aber wenn du ihn magst, was ist dann das Problem?
340
00:28:55,321 --> 00:28:57,615
Meiner ist ein alter Mann, zweiundsechzig Jahre alt.
341
00:28:57,740 --> 00:28:59,450
Zweiundsechzig?
342
00:28:59,575 --> 00:29:01,202
Warum weigern Sie sich nicht?
343
00:29:01,327 --> 00:29:04,163
Meine Mutter lässt mich nicht ablehnen.
344
00:29:04,288 --> 00:29:05,581
Warum?
345
00:29:07,500 --> 00:29:09,252
Aber sie ist deine Mutter!
346
00:29:09,377 --> 00:29:12,546
Das ist noch mehr Grund
warum ich das Angebot nicht ablehnen kann.
347
00:29:12,672 --> 00:29:15,633
Meine Mutter nahm auch einen Gönner auf
Als sie eine Auszubildende war,
348
00:29:15,758 --> 00:29:17,843
ein mehr werden
vollendete Geisha.
349
00:29:17,969 --> 00:29:19,971
Das ist die übliche Praxis.
350
00:29:20,096 --> 00:29:23,766
Ich habe sie angefleht,
aber ich kann nichts dagegen tun.
351
00:29:23,891 --> 00:29:29,146
Jeder sagt, ich werde es gut machen,
Auch wenn es zunächst schwierig sein wird.
352
00:29:54,964 --> 00:29:57,216
- Ein Gönner für Miyoei, sagen Sie?
- Ja.
353
00:29:57,341 --> 00:30:00,219
Herr Kusuda fand sie amüsant.
354
00:30:01,429 --> 00:30:05,933
Sie ist noch nicht einmal vollständig ausgebildet.
Es ist viel zu früh.
355
00:30:06,058 --> 00:30:10,229
Worüber redest du?
Du bist weit hinter der Zeit zurück, meine Liebe.
356
00:30:10,354 --> 00:30:14,859
Je früher sie einen Gönner findet,
desto einfacher wird das Leben für Sie sein.
357
00:30:14,984 --> 00:30:17,278
Ich nehme an, du hast recht.
358
00:30:20,823 --> 00:30:23,701
Er ist der Erbe der Kusuda
Automobilunternehmen,
359
00:30:23,826 --> 00:30:26,245
was für ein möglicher Einwand
hätte sie es tun können?
360
00:30:26,370 --> 00:30:29,790
Überlassen Sie es mir, damit umzugehen,
und alles wird gut.
361
00:30:30,833 --> 00:30:33,044
Aber hör zu, Mutter,
362
00:30:33,169 --> 00:30:36,172
es ist jetzt anders
aus der Zeit, als wir jung waren.
363
00:30:36,297 --> 00:30:39,717
Heutzutage junge Leute
haben ihre eigene starke Meinung.
364
00:30:39,842 --> 00:30:43,262
Sie dulden keinen Kunden
wenn er ihnen nicht gefällt.
365
00:30:43,387 --> 00:30:46,557
Sie verschwenden Ihre Zeit damit, ihnen zuzuhören!
366
00:30:46,682 --> 00:30:49,560
Es sind Ihnen große Kosten entstanden
Bisher mit diesem Mädchen.
367
00:30:49,685 --> 00:30:53,773
Und da ist das Geld, das ich dir geliehen habe
für ihr Debüt.
368
00:30:53,898 --> 00:30:56,400
Eines Tages wirst du es mir zurückzahlen müssen.
369
00:31:05,076 --> 00:31:09,497
Tatsächlich ist es so,
Ich wollte dir das nicht sagen,
370
00:31:15,378 --> 00:31:19,548
aber das Geld wurde bereitgestellt
von Herrn Kusuda.
371
00:31:20,466 --> 00:31:22,009
- Von Herrn Kusuda?
- Ja.
372
00:31:22,134 --> 00:31:25,471
Aber ich habe die Bitte an Sie gerichtet.
373
00:31:25,596 --> 00:31:28,766
Aber so viel Geld habe ich nicht,
wir reden hier von 300.000 Yen.
374
00:31:28,891 --> 00:31:33,604
Du hast mich so herzlich gebeten,
dass ich Herrn Kusuda um seine Hilfe angefleht habe.
375
00:31:39,527 --> 00:31:42,363
Ich musste es sogar versprechen
er könnte Miyoei haben.
376
00:31:42,488 --> 00:31:44,115
Wie konntest du?
377
00:31:48,744 --> 00:31:54,583
Außerdem, ohne einen eigenen Gönner,
Du hättest sie niemals annehmen sollen.
378
00:31:54,708 --> 00:31:58,838
Anstatt sie bei sich aufzunehmen, solltest du es tun
habe dir selbst einen Liebhaber genommen!
379
00:32:00,089 --> 00:32:01,757
In meinem Alter?
380
00:32:01,882 --> 00:32:05,761
Was sagst du?
Du bist noch jung. Denken Sie darüber nach.
381
00:32:28,576 --> 00:32:29,827
Hallo?
382
00:32:29,952 --> 00:32:31,662
Vielen Dank für den Anruf.
383
00:32:31,787 --> 00:32:35,082
Ist das Madame Okimi?
384
00:32:35,207 --> 00:32:38,419
Die beiden? Vielen Dank, Frau.
385
00:32:40,129 --> 00:32:43,674
Madame Okimi hat Sie beide gebeten
für Herrn Kusuda.
386
00:32:48,929 --> 00:32:50,514
Eiko?
387
00:32:50,639 --> 00:32:52,641
- Machen Sie doch weiter, ja?
- In Ordnung.
388
00:32:57,480 --> 00:32:59,565
Wir sehen uns dort.
389
00:33:47,696 --> 00:33:49,823
Guten Abend.
390
00:33:53,369 --> 00:33:55,496
- Guten Abend.
- Willkommen.
391
00:33:56,705 --> 00:33:59,166
- Abend, Mutter.
- Willkommen.
392
00:34:04,630 --> 00:34:08,676
Gehst du zum Tanzfestival?
am 15.?
393
00:34:08,801 --> 00:34:13,514
- Gehst du nach Tokio?
- Nun, ich würde gerne...
394
00:34:13,639 --> 00:34:17,434
Nun, du solltest gehen.
Herr Kusuda möchte Sie mitnehmen.
395
00:34:17,560 --> 00:34:19,353
Wirklich?
396
00:34:19,478 --> 00:34:21,230
Das wäre wunderbar.
397
00:34:23,816 --> 00:34:26,819
Oh, Ihr Kunde ist da drin.
398
00:34:31,282 --> 00:34:35,077
Es ist so heiß, das wäre mir nicht lieber
einen leichten Kimono anziehen?
399
00:34:35,202 --> 00:34:37,788
- Mir geht es gut.
- Sehr gut, Sir.
400
00:34:37,913 --> 00:34:39,665
Guten Abend.
401
00:34:41,584 --> 00:34:43,252
Vielen Dank.
402
00:34:44,420 --> 00:34:47,464
- Ich werde dich jetzt verlassen.
- Danke schön.
403
00:34:49,633 --> 00:34:52,303
- Wo ist Herr Kusuda?
- Er ist oben.
404
00:34:52,428 --> 00:34:53,762
Ich verstehe.
405
00:34:54,555 --> 00:34:57,975
Es ist schon eine Weile her, seit wir uns kennengelernt haben.
406
00:34:58,100 --> 00:35:01,770
- Erinnerst du dich an mich?
- Natürlich tue ich das.
407
00:35:04,273 --> 00:35:07,318
Oben herrscht ein rauflustiges Treiben,
nicht wahr?
408
00:35:07,443 --> 00:35:10,988
Kusuda hat gerne Spaß
umgeben von jungen Mädchen.
409
00:35:11,113 --> 00:35:15,367
Na ja, viel Spaß
lässt Sie sich wieder jung fühlen.
410
00:35:15,492 --> 00:35:18,162
Ich teile einfach überhaupt nicht seinen Geschmack.
411
00:35:18,287 --> 00:35:20,789
Das liegt daran, dass du noch jung bist.
412
00:35:20,914 --> 00:35:22,166
Vielleicht ja.
413
00:35:22,291 --> 00:35:24,710
- Hier.
- Danke schön.
414
00:35:27,796 --> 00:35:29,298
Danke schön.
415
00:35:34,303 --> 00:35:38,849
Ich schätze, ich bevorzuge die Firma
von reiferen Frauen.
416
00:35:38,974 --> 00:35:42,728
Naja, Glück für mich! Danke schön.
417
00:35:44,605 --> 00:35:47,650
Oh, du bist ein kniffliger Kerl!
418
00:35:49,485 --> 00:35:50,861
Noch ein Glas?
419
00:35:52,363 --> 00:35:55,074
Ist es Ihnen peinlich, es nicht zu haben?
ein Gönner in Ihrem Alter?
420
00:35:55,199 --> 00:35:58,869
- Warum sollte ich sein?
- Du fragst mich warum?
421
00:35:58,994 --> 00:36:01,580
Es ist mir überhaupt nicht peinlich.
422
00:36:01,705 --> 00:36:05,042
Es besteht keine Notwendigkeit zu adoptieren
so eine unverschämte Art.
423
00:36:05,167 --> 00:36:07,795
Herr Kusuda ist einer unserer Top-Kunden.
424
00:36:07,920 --> 00:36:09,505
Ist das so?
425
00:36:09,630 --> 00:36:12,049
- Ich werde ihn genau studieren müssen.
- Ihn studieren?
426
00:36:12,174 --> 00:36:15,052
Ich gebe dir meine Antwort
nach reiflicher Überlegung.
427
00:36:15,177 --> 00:36:16,428
Danke schön.
428
00:36:21,183 --> 00:36:22,726
Mutter?
429
00:36:22,851 --> 00:36:24,103
Ja?
430
00:36:24,228 --> 00:36:26,397
Ein Shamisen bitte.
431
00:36:26,522 --> 00:36:27,898
Ein Shamisen?
432
00:36:28,023 --> 00:36:30,609
Bringen Sie ein Shamisen mit
433
00:36:30,734 --> 00:36:33,987
Ich war überrascht
Herrn Kanzaki ganz allein zu sehen.
434
00:36:39,368 --> 00:36:44,039
Wissen Sie, Herr Kanzaki gehört Herrn Kusuda
wichtigster Kunde.
435
00:36:44,164 --> 00:36:46,917
Bieten Sie ihm also eine wundervolle Show.
436
00:36:48,335 --> 00:36:51,296
Es scheint, als wäre er gefallen
Hals über Kopf für dich.
437
00:36:51,422 --> 00:36:53,882
- Gar nicht.
- Es ist wahr!
438
00:36:54,007 --> 00:36:55,926
Was hatte Miyoei zu sagen?
439
00:36:56,051 --> 00:37:00,139
Nun, ich muss sagen, ich glaube nicht
wir sind auf einer Wellenlänge.
440
00:37:00,264 --> 00:37:03,559
Ich kann nicht herausfinden, was
Diese Mädchen von heute denken.
441
00:37:04,560 --> 00:37:09,773
- Hat sie sich geweigert?
- Sie hat sich nichts entgehen lassen.
442
00:37:09,898 --> 00:37:12,943
Ich vermute, dass sie Herrn Kusuda sehr mag.
443
00:37:30,794 --> 00:37:34,089
- Bist du schon lange dort?
- Eine Weile.
444
00:37:43,056 --> 00:37:45,726
Warum siehst du mich so an?
445
00:37:45,851 --> 00:37:47,978
Du bist ein seltsamer Mensch!
446
00:37:48,103 --> 00:37:51,190
Beweg dich nicht, ich versuche dich zu studieren.
447
00:37:51,315 --> 00:37:53,108
Studiere mich?
448
00:37:54,443 --> 00:37:55,903
Herr Kusuda,
449
00:37:56,987 --> 00:37:59,907
Miyoharu begleitet Sie gerne
nach Tokio.
450
00:38:00,032 --> 00:38:01,992
Wirklich? Gut.
451
00:38:02,117 --> 00:38:03,952
- Warum kommst du nicht auch?
- Kann ich?
452
00:38:04,077 --> 00:38:07,539
- Miyoharu wird bei dir sein.
- Wunderbar!
453
00:38:07,664 --> 00:38:09,708
- Ein Glas für dich.
- Danke schön.
454
00:38:09,833 --> 00:38:12,461
- Oh, bitte...
- Erlauben Sie mir.
455
00:38:46,328 --> 00:38:48,455
- Vielen Dank, Frau.
- Danke.
456
00:38:49,164 --> 00:38:52,835
Hier sind wir. Lass uns etwas Kaltes trinken
und schlafen gehen.
457
00:38:52,960 --> 00:38:55,921
- Ich kann nicht schlafen.
- Warum?
458
00:38:56,046 --> 00:38:58,841
Es ist das erste Mal
Ich war schon einmal in Tokio.
459
00:38:58,966 --> 00:39:02,052
Ich bin zu aufgeregt, um zu schlafen.
460
00:39:02,177 --> 00:39:06,056
- Ich bleibe oben.
- Dann unterhalten Sie sich mit Herrn Kusuda.
461
00:39:06,181 --> 00:39:08,392
Er ist im Speisewagen.
462
00:39:08,517 --> 00:39:11,061
Bring das zu ihm.
463
00:39:11,186 --> 00:39:14,982
Auf keinen Fall. Wenn er für mich bezahlt
um ihm zu dienen, fair genug,
464
00:39:15,107 --> 00:39:17,067
aber draußen bin ich eine Dame!
465
00:39:17,192 --> 00:39:18,443
Was für eine Frechheit!
466
00:39:18,569 --> 00:39:21,572
Männer werden kommen, um uns zu dienen.
467
00:39:21,697 --> 00:39:23,574
Es ist mein Vater!
468
00:39:24,908 --> 00:39:27,744
- Da bist du.
- Herr Sawamoto...?
469
00:39:27,870 --> 00:39:30,581
- Lange nicht gesehen.
- Schön dich wiederzusehen.
470
00:39:30,706 --> 00:39:34,459
Ich habe dich gesehen, als du in den Zug eingestiegen bist
am Bahnhof Kyoto,
471
00:39:34,585 --> 00:39:37,629
aber ich habe es nicht gewagt, mit dir zu sprechen.
472
00:39:37,754 --> 00:39:41,592
Aber da du aufpasst
Auf meine Tochter habe ich meinen Stolz heruntergeschluckt.
473
00:39:42,968 --> 00:39:48,015
Und du... du siehst so hübsch aus.
Du bist zu so einer Schönheit herangewachsen.
474
00:39:48,140 --> 00:39:51,476
- Ich werde Herrn Kusuda sehen.
- Was ist mit deinem Vater?
475
00:39:51,602 --> 00:39:53,562
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
476
00:39:54,730 --> 00:40:00,402
Mein Körper stinkt nach Armut.
Es nagt an meinem Fleisch.
477
00:40:01,403 --> 00:40:03,822
Danke Danke.
478
00:40:03,947 --> 00:40:06,450
Du darfst nicht den Mut verlieren.
479
00:40:06,575 --> 00:40:11,496
Wenn du ständig über Armut schreist,
Du wirst nichts erreichen.
480
00:40:11,622 --> 00:40:13,665
Ich schätze, du hast recht.
481
00:40:13,790 --> 00:40:16,710
Ich bin jedoch durch Schulden gelähmt.
482
00:40:16,835 --> 00:40:22,341
Scheint es absolut zu geben
keine Chance zu entkommen,
483
00:40:22,466 --> 00:40:26,470
aber dieses Mal habe ich es geschafft
um meinen Gläubigern zu entkommen.
484
00:40:26,595 --> 00:40:31,934
Ich habe die Aussicht auf einen Kredit
von jemandem, den ich in Tokio kenne.
485
00:40:34,811 --> 00:40:39,358
Wenn das nicht klappt, werde ich es tun
mich unter einen Zug werfen!
486
00:40:39,483 --> 00:40:42,277
Ich bin in Kyoto fertig.
487
00:41:29,491 --> 00:41:31,535
Oh, richtig.
488
00:41:31,660 --> 00:41:34,371
Hallo, ist das Herr Kanzaki?
489
00:41:34,496 --> 00:41:37,165
Ich habe auf deine Antwort gewartet.
490
00:41:37,290 --> 00:41:39,710
Wie lief es im Ministerium?
491
00:41:39,835 --> 00:41:44,006
Sagst du mir morgen Bescheid?
Das ist großartig.
492
00:41:44,131 --> 00:41:46,591
Wo bist du gerade?
493
00:41:46,717 --> 00:41:51,513
Im Büro?
Tut mir leid, dass ich dich so spät störe.
494
00:41:52,514 --> 00:41:54,558
Dann beeilen Sie sich.
495
00:41:54,683 --> 00:41:59,187
Ich habe diese Schönheiten mitgebracht
aus Kyoto, Miyoharu und Miyoei.
496
00:41:59,312 --> 00:42:02,566
Das habe ich, ehrlich gesagt. Tschüss!
497
00:42:03,900 --> 00:42:07,154
Wie war das Tanzfest?
Hat es dir gefallen?
498
00:42:07,279 --> 00:42:09,072
Es hat mir Spaß gemacht, ja.
499
00:42:13,160 --> 00:42:15,787
Nimmst du Miyoei mit zur Ginza?
500
00:42:15,912 --> 00:42:19,291
Ja, ich wollte sie mitnehmen
in eine Bar, die ich kenne.
501
00:42:20,709 --> 00:42:24,629
Sag mir, ist es dir wirklich wichtig?
für Miyoei, Herr Kusuda?
502
00:42:24,755 --> 00:42:27,382
Warum fragst du plötzlich?
503
00:42:27,507 --> 00:42:32,596
Wenn sie nur zu Ihrer Unterhaltung dient,
dann lass sie bitte einfach in Ruhe.
504
00:42:33,889 --> 00:42:36,767
Sie ist so ein ungestümes Mädchen.
505
00:42:36,892 --> 00:42:40,687
Ich fühle mich wie eine Mutter
ihre Tochter verheiraten.
506
00:42:40,812 --> 00:42:43,774
Wenn du es mit ihr ernst meinst,
dann würde ich mich freuen.
507
00:42:43,899 --> 00:42:47,444
Du meinst es so ernst,
Das kann ich nicht beantworten.
508
00:42:47,569 --> 00:42:50,238
Hören Sie, ich werde mit ihr reden.
509
00:42:50,363 --> 00:42:52,240
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.
510
00:42:52,365 --> 00:42:55,660
Schau dich an! Wohin gehst du?
so gekleidet?
511
00:42:55,786 --> 00:42:57,621
In eine Bar im Ginza, oder?
512
00:42:57,746 --> 00:43:01,083
- Unglaublich!
- Aber das ist meine Uniform.
513
00:43:01,208 --> 00:43:04,795
Wenn ich einen einfachen Kimono tragen würde,
Ich würde einfach wie jede andere Frau aussehen.
514
00:43:04,920 --> 00:43:09,424
Wenn man so gekleidet ist, wird es jeder wissen
Ich bin eine Geisha aus Gion.
515
00:43:09,549 --> 00:43:13,804
Es ist wichtig, die Herzen der Menschen zu berühren
in Zeiten wie diesen.
516
00:43:13,929 --> 00:43:16,473
- Du gewinnst!
- Hör dir einfach zu!
517
00:43:16,598 --> 00:43:18,016
Was?
518
00:43:20,852 --> 00:43:23,814
Verzeihung. Ihr Mitarbeiter ist hier, Sir.
519
00:43:23,939 --> 00:43:25,398
Wirklich?
520
00:43:28,318 --> 00:43:30,487
Danke fürs Kommen.
521
00:43:30,612 --> 00:43:33,949
Ich habe die Hölle durchgemacht
hierher kommen.
522
00:43:34,074 --> 00:43:35,700
Ich wette, das hast du.
523
00:43:35,826 --> 00:43:38,453
Ich bin absolut erschöpft.
524
00:43:38,578 --> 00:43:40,205
Ich weiß, ich weiß.
525
00:43:40,330 --> 00:43:44,668
Spring in die Badewanne
und den Büroschmutz aufsaugen.
526
00:43:44,793 --> 00:43:47,379
Dann gehen wir hin und genießen es.
527
00:43:49,214 --> 00:43:52,300
- Führen Sie den Herrn durch.
- Hier entlang, Sir.
528
00:43:57,681 --> 00:43:59,558
Komm mit mir.
529
00:44:04,396 --> 00:44:08,984
Hör zu, ich möchte, dass du die Nacht verbringst
mit Kanzaki, verstanden?
530
00:44:09,109 --> 00:44:13,446
Aber das ist nicht der Grund
Ich bin mit Ihnen nach Tokio gekommen, Herr Kusuda.
531
00:44:13,572 --> 00:44:17,868
Worüber redest du?
Hat Okimi dir nichts von dem Deal erzählt?
532
00:44:17,993 --> 00:44:20,871
Nein, kein Wort.
533
00:44:20,996 --> 00:44:23,874
Das ist der Grund
warum ich dich hierher gebracht habe.
534
00:44:23,999 --> 00:44:27,085
Und jetzt sagst du
Gab es ein Missverständnis?
535
00:44:27,210 --> 00:44:30,297
Du verlangst zu viel von mir.
536
00:44:31,631 --> 00:44:35,135
Und du hast es mir gerade angetan,
aus heiterem Himmel.
537
00:44:35,260 --> 00:44:40,140
Wenn Sie sich weigern, dann alle meine Pläne
sind gefährdet.
538
00:44:40,265 --> 00:44:42,684
Ich frage dich, bitte.
539
00:44:42,809 --> 00:44:46,188
Bitte, nur dieses eine Mal,
Sei nicht so verdammt.
540
00:44:46,313 --> 00:44:48,690
Lass mich nicht das Gesicht verlieren.
541
00:44:48,815 --> 00:44:50,108
Aufleuchten.
542
00:44:59,868 --> 00:45:05,290
Auf jeden Fall ist das so
entscheidende Zeit für mich.
543
00:45:07,542 --> 00:45:10,420
Du musst nur deine Augen schließen.
544
00:45:11,546 --> 00:45:15,383
Im Gegenzug verspreche ich es
um Ihre Zukunft zu sichern.
545
00:45:15,508 --> 00:45:18,803
Wenn Sie möchten, werde ich Ihr Pate.
546
00:45:18,929 --> 00:45:22,724
- Trotzdem...
- Bitte, ich flehe dich an.
547
00:45:23,433 --> 00:45:24,935
Oh, Herr Kanzaki.
548
00:45:26,061 --> 00:45:28,438
Ich habe deinen Liebhaber für dich mitgebracht.
549
00:45:28,563 --> 00:45:30,941
Vielen Dank für den anderen Tag.
550
00:45:31,066 --> 00:45:34,569
Du siehst so schön aus wie immer.
551
00:45:38,281 --> 00:45:41,076
Kusuda, das ist nicht nötig
damit du herumhängen kannst.
552
00:45:41,201 --> 00:45:42,661
Tatsächlich nicht.
553
00:45:42,786 --> 00:45:46,623
Nun ist Herr Kanzaki müde,
Also pass gut auf ihn auf.
554
00:45:46,748 --> 00:45:51,002
Verbrennen Sie nicht zu viel Gewicht von ihr!
Gute Nacht.
555
00:46:06,226 --> 00:46:09,854
Du gehst also wirklich zum Ginza
so gekleidet?
556
00:46:09,980 --> 00:46:13,483
- Ja, das bin ich.
- Du bist ein seltsamer Mensch!
557
00:46:21,825 --> 00:46:23,159
Hier.
558
00:46:25,954 --> 00:46:27,622
Was ist los?
559
00:46:28,623 --> 00:46:31,793
- Wirst du es nicht tragen?
- Lass es.
560
00:46:32,836 --> 00:46:35,505
- Was machst du?
- Komm näher.
561
00:46:35,630 --> 00:46:37,299
Näher.
562
00:46:37,424 --> 00:46:39,217
Komm näher.
563
00:46:39,342 --> 00:46:41,553
NEIN! NEIN!
564
00:46:42,470 --> 00:46:45,390
- Du ziehst mich an den Haaren!
- Sei still!
565
00:46:45,515 --> 00:46:47,058
- NEIN!
- Komm her.
566
00:46:51,730 --> 00:46:53,023
Herrin!
567
00:46:54,983 --> 00:46:56,735
Herrin!
568
00:46:59,154 --> 00:47:01,531
Probieren Sie noch etwas von diesem Käse.
Es ist köstlich.
569
00:47:01,656 --> 00:47:02,907
Danke schön.
570
00:47:03,033 --> 00:47:04,701
Herrin!
571
00:47:04,826 --> 00:47:06,411
Verzeihung.
572
00:47:12,042 --> 00:47:13,543
Herr Kusuda?
573
00:47:13,668 --> 00:47:15,628
Oh, meine Güte!
574
00:47:17,547 --> 00:47:20,050
Eiko, was ist passiert?
575
00:47:20,175 --> 00:47:22,010
Was haben Sie getan?
576
00:47:32,687 --> 00:47:34,814
Es wird dir gut gehen.
577
00:47:42,489 --> 00:47:44,449
Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung entgegen.
578
00:47:45,533 --> 00:47:49,371
Habe Miyoharu und Miyoei
kommen, um sich zu entschuldigen?
579
00:47:49,496 --> 00:47:52,457
Miyoharu kam alleine
aber ich habe sie weggeschickt.
580
00:47:52,582 --> 00:47:54,042
Ich verstehe.
581
00:47:56,044 --> 00:47:59,464
Ich kann mich nicht genug bei Ihnen entschuldigen, Sir.
582
00:47:59,589 --> 00:48:03,343
Es ist das erste Mal, dass so etwas passiert
ist mir schon einmal passiert.
583
00:48:04,511 --> 00:48:08,807
Wenn ich diesen Vorfall vorübergehen lasse,
Ich werde das Gespött der Branche sein.
584
00:48:08,932 --> 00:48:12,227
Sie müssen sich an die Regeln halten
und entschuldige dich aufrichtig.
585
00:48:12,352 --> 00:48:17,357
Ich hoffe, dass dies keine Auswirkungen auf die Zukunft hat
Geschäft zwischen uns, Herr Kusuda.
586
00:48:36,709 --> 00:48:40,422
Sprich nicht mit ihm über Miyoei.
587
00:48:40,547 --> 00:48:44,717
Es ist Miyoharu, der das Problem ist.
Sie wies Herrn Kanzaki zurück.
588
00:48:44,843 --> 00:48:47,720
- Deshalb ist er so wütend.
- Wie kommts?
589
00:48:47,846 --> 00:48:50,974
Miyoharu demütigte Herrn Kanzaki,
deshalb!
590
00:48:51,099 --> 00:48:52,392
NEIN?
591
00:48:52,517 --> 00:48:56,146
Wegen ihrer Unverschämtheit,
Wir haben einen Vertrag im Wert von 80 Millionen Yen verloren!
592
00:48:56,271 --> 00:49:00,608
Ohne diesen Auftrag wäre unser Unternehmen
steht kurz vor dem Bankrott.
593
00:49:00,733 --> 00:49:02,485
Ohne diesen Befehl,
594
00:49:02,610 --> 00:49:06,656
Es gibt keine Arbeit für die Fabrik
und die Situation wird katastrophal sein!
595
00:49:06,781 --> 00:49:08,741
Ist es so ernst?
596
00:49:08,867 --> 00:49:13,288
Das Unternehmen hat viel investiert
Geld in die Sicherung dieses Projekts gesteckt.
597
00:49:13,413 --> 00:49:16,291
- Das wissen Sie genauso gut wie ich!
- Ja...
598
00:49:16,416 --> 00:49:18,042
Verstehst du es jetzt?
599
00:49:18,168 --> 00:49:19,752
Ich verstehe.
600
00:49:21,296 --> 00:49:24,132
Kanzaki hat alle Verbindungen zu uns abgebrochen.
601
00:49:24,924 --> 00:49:27,010
Er will nichts mehr mit uns zu tun haben.
602
00:49:28,887 --> 00:49:32,599
- Er will Miyoharu trotz alledem immer noch?
- Scheint so.
603
00:49:32,724 --> 00:49:34,184
Wirklich?
604
00:49:35,768 --> 00:49:39,314
Sehr gut, ich werde es persönlich arrangieren.
605
00:49:39,439 --> 00:49:40,857
- Du meinst es ernst?
- Ich tue.
606
00:49:40,982 --> 00:49:43,401
- Du schwörst?
- Ich schwöre.
607
00:49:54,037 --> 00:49:56,206
Er würde mich nicht sehen.
608
00:49:58,041 --> 00:50:02,837
Der Arzt sagte, dass er bleiben müsse
einen Monat im Krankenhaus.
609
00:50:05,381 --> 00:50:08,259
Du hast uns beide wirklich in Schwierigkeiten gebracht.
610
00:50:14,516 --> 00:50:17,435
Ich bereue, was ich getan habe.
611
00:50:18,353 --> 00:50:23,066
Aber es war der einzige Weg
Ich konnte mich verteidigen.
612
00:50:24,234 --> 00:50:27,487
Du fühlst dich also nicht angezogen
überhaupt an Herrn Kusuda?
613
00:50:30,365 --> 00:50:33,284
Warum sind Sie dann nach Tokio gegangen?
614
00:50:33,409 --> 00:50:37,163
Verzeihen Sie mir, Herrin, verzeihen Sie mir.
615
00:50:44,712 --> 00:50:46,089
Hallo?
616
00:50:46,214 --> 00:50:48,091
Ja, das stimmt.
617
00:50:48,216 --> 00:50:50,385
Einen Moment bitte.
618
00:50:50,510 --> 00:50:53,304
Herrin, es ist Madame Okimi.
619
00:51:00,019 --> 00:51:01,688
Mutter?
620
00:51:03,314 --> 00:51:05,400
Es tut mir alles leid.
621
00:51:06,776 --> 00:51:09,737
Natürlich. Ich bin auf dem Weg.
622
00:51:09,862 --> 00:51:13,533
Lass mich gehen und mich entschuldigen
ohne dich.
623
00:51:21,249 --> 00:51:24,752
Egal wie ein Kunde
des Vergnügungsviertels benimmt sich,
624
00:51:24,877 --> 00:51:28,881
Eine Geisha sollte damit umgehen können
Die Situation mit Fingerspitzengefühl angehen.
625
00:51:30,258 --> 00:51:34,429
Bei dieser Gelegenheit sollten Sie es haben
Du hast einfach den Mund gehalten.
626
00:51:34,554 --> 00:51:39,392
Du hast meiner Beziehung geschadet
mit einem meiner wichtigsten Kunden.
627
00:51:39,517 --> 00:51:42,979
Ich schäme mich zu sehr
um mein Gesicht in der Öffentlichkeit zu zeigen!
628
00:51:43,104 --> 00:51:45,064
Was beabsichtigen Sie dagegen zu tun?
629
00:51:46,149 --> 00:51:47,567
Es tut mir sehr leid.
630
00:51:47,692 --> 00:51:50,236
„Entschuldigung“ ist nicht gut genug.
631
00:51:50,361 --> 00:51:52,739
Du und Miyoei sind das richtige Paar!
632
00:51:54,282 --> 00:51:56,951
Es scheint, dass Sie Herrn Kanzaki gedemütigt haben.
633
00:51:58,286 --> 00:52:01,581
Wie lange noch
Willst du mich in Verlegenheit bringen?
634
00:52:01,706 --> 00:52:04,042
Aber du verlangst zu viel von mir.
635
00:52:04,167 --> 00:52:08,588
Ich wusste nichts von der Vereinbarung
im Voraus und bei all dem Trubel...
636
00:52:08,713 --> 00:52:11,633
Du bist kein naives Kind mehr!
637
00:52:11,758 --> 00:52:15,845
Ist das das Verhalten?
was man von einer Geisha erwartet?
638
00:52:15,970 --> 00:52:18,306
Überlegen Sie, wie viele Jahre Sie schon trainiert haben!
639
00:52:19,891 --> 00:52:23,645
Und wem du etwas schuldest
Euer bisheriger Erfolg!
640
00:52:25,271 --> 00:52:28,900
Kannst du es mir nicht ein bisschen zurückzahlen?
für all die Hilfe, die ich dir gegeben habe?
641
00:52:31,778 --> 00:52:33,071
Hören Sie...
642
00:52:34,322 --> 00:52:38,284
Du weißt, dass mein Wort Gesetz ist
hier im Gion-Viertel.
643
00:52:38,409 --> 00:52:44,540
Ich weiß, wenn dir eine Geisha nicht gefällt,
Sie wird in Gion keine Arbeit finden.
644
00:52:44,666 --> 00:52:48,753
Denken Sie einfach darüber nach
und die missliche Lage, in der Sie sich befinden.
645
00:52:48,878 --> 00:52:51,297
Du bist hier der Schuldige.
646
00:52:52,423 --> 00:52:56,886
Wir werden über Miyoei reden
wenn Herr Kusuda sich erholt hat.
647
00:52:57,011 --> 00:52:59,722
Aber die Situation mit Herrn Kanzaki
muss gelöst werden.
648
00:52:59,847 --> 00:53:03,851
Deshalb, wenn Sie sich um ihn kümmern
und Herrn Kusuda das Gesicht wahren,
649
00:53:03,976 --> 00:53:07,313
Ich werde ihn bitten, es zu vergessen
diese ganze traurige Angelegenheit,
650
00:53:07,438 --> 00:53:11,526
und ich werde Sie weiterhin beschäftigen
wie zuvor, alles klar?
651
00:53:12,318 --> 00:53:13,903
Ja?
652
00:53:14,028 --> 00:53:19,534
Aber so einfach ist es nicht,
wenn ich ihn nicht mag.
653
00:53:19,659 --> 00:53:23,621
Diese Einstellung ist in Ordnung
wenn man viel Geld hinter sich hat.
654
00:53:23,746 --> 00:53:26,749
Versuchen Sie, solche Allüren aufzuführen
wenn du keinen Cent hast!
655
00:53:28,334 --> 00:53:32,130
Dann sind da noch die 300.000 Yen
ausgeliehen von Herrn Kusuda
656
00:53:32,255 --> 00:53:34,465
um Miyoeis Debüt zu bezahlen.
657
00:53:34,590 --> 00:53:37,969
Wie wollen Sie es verdienen?
Können Sie es zurückzahlen?
658
00:53:40,888 --> 00:53:44,434
Ich werde mein Bestes tun, um es zurückzuzahlen.
659
00:53:44,559 --> 00:53:47,603
Du wirst es zurückzahlen, oder?
660
00:53:49,647 --> 00:53:54,068
Ich will dich nicht wiedersehen
bis Sie diese Angelegenheit geklärt haben.
661
00:54:06,873 --> 00:54:08,583
Willkommen zu Hause.
662
00:54:14,005 --> 00:54:16,424
- Willkommen zu Hause.
- Willkommen zu Hause.
663
00:54:22,472 --> 00:54:24,640
Herrin, ich bin bereit für die Arbeit.
664
00:54:24,766 --> 00:54:27,059
Was für eine Katastrophe, oder?
665
00:54:42,950 --> 00:54:44,911
Soll ich dich anziehen?
666
00:54:46,204 --> 00:54:47,663
Danke schön.
667
00:55:02,345 --> 00:55:04,597
Oh, danke für Ihren Anruf.
668
00:55:04,722 --> 00:55:06,933
Sie ist bereit zu gehen.
669
00:55:10,144 --> 00:55:11,479
Ach wirklich?
670
00:55:14,774 --> 00:55:18,027
- Wer war es?
- Es war Madame Okano.
671
00:55:18,152 --> 00:55:22,448
Sie hat Eikos Termin abgesagt
heute Abend.
672
00:55:29,247 --> 00:55:30,706
Ich werde es bekommen.
673
00:55:31,958 --> 00:55:33,876
Ja? Das ist Miyoharu.
674
00:55:35,086 --> 00:55:37,964
Sind Sie das, Madame Daitomo?
675
00:55:39,465 --> 00:55:43,052
Sie werden es also nicht benötigen
meine Dienste heute Abend?
676
00:55:43,177 --> 00:55:44,679
Ja.
677
00:56:00,319 --> 00:56:01,696
Verzeihung!
678
00:56:02,738 --> 00:56:04,490
Was ist das?
679
00:56:06,200 --> 00:56:08,536
Ich komme aus dem Mantomi-Haus.
680
00:56:10,204 --> 00:56:14,208
Es geht um Ihr Engagement
heute Abend,
681
00:56:14,333 --> 00:56:16,836
Es tut mir sehr leid, aber...
682
00:56:18,754 --> 00:56:21,465
...sagte die Madame...
683
00:56:21,591 --> 00:56:24,927
- Sie möchte heute Abend absagen?
- Das stimmt.
684
00:56:25,052 --> 00:56:29,098
Es tut mir sehr leid.
Danke schön. Auf Wiedersehen.
685
00:56:42,445 --> 00:56:44,447
Das ist passiert.
686
00:56:54,248 --> 00:56:56,208
Sie hat mich wirklich gebissen!
687
00:56:56,334 --> 00:56:59,211
Ich würde dieses Mädchen gerne kennenlernen. Ruf sie an!
688
00:56:59,337 --> 00:57:00,963
- Es ist unmöglich.
- Warum?
689
00:57:01,088 --> 00:57:03,758
Sie ist im Urlaub.
Und ihre Herrin auch.
690
00:57:03,883 --> 00:57:07,845
Madame Okimi ist wütend
und verbietet jedem, sie einzustellen.
691
00:57:07,970 --> 00:57:12,516
Ein Teehaus kann nicht einschränken
Das Gewerbe eines anderen verstößt gegen die Vorschriften.
692
00:57:12,642 --> 00:57:15,853
Das mag sein,
aber Madame Okimi ist zu mächtig,
693
00:57:15,978 --> 00:57:19,231
und andere Teehäuser
würde es nicht wagen, sie zu beleidigen.
694
00:57:19,357 --> 00:57:23,444
- Das ist hart.
- Genug davon, lasst uns tanzen!
695
00:57:40,378 --> 00:57:42,797
Bald ist Festivalsaison.
696
00:57:45,925 --> 00:57:48,386
Wenn wir geächtet wurden,
697
00:57:48,511 --> 00:57:52,431
Wir können nicht einmal Eis verkaufen
auf den Festen.
698
00:57:53,933 --> 00:57:55,309
Herrin...
699
00:57:56,143 --> 00:58:02,066
Ich werde zu Madame Okimis Haus gehen
und nehmen Sie das Angebot von Herrn Kusuda an.
700
00:58:05,611 --> 00:58:07,405
Sei nicht dumm.
701
00:58:08,447 --> 00:58:10,700
Was sagst du?
702
00:58:18,666 --> 00:58:23,713
Ich habe viel nachgedacht
darüber, was du in dieser Nacht getan hast.
703
00:58:25,423 --> 00:58:28,509
Du hättest den Kunden nicht verletzen sollen,
704
00:58:29,635 --> 00:58:32,722
aber ich verstehe vollkommen, warum du es getan hast.
705
00:58:46,068 --> 00:58:47,737
Ist Miyoharu dabei?
706
00:58:47,862 --> 00:58:49,196
Ja.
707
00:58:50,364 --> 00:58:52,241
Komm rein, komm schon!
708
00:58:52,366 --> 00:58:56,078
- Vielen Dank, Herr.
- Guten Abend.
709
00:58:56,203 --> 00:58:58,039
Guten Abend.
710
00:59:00,875 --> 00:59:02,168
Guten Abend.
711
00:59:02,293 --> 00:59:04,628
Oi, wo warst du?
712
00:59:04,754 --> 00:59:08,424
Ich wollte dich für eine Versöhnung engagieren,
aber du warst weg.
713
00:59:08,549 --> 00:59:12,428
Du bist so in Hochstimmung,
Ich habe dich nicht erkannt.
714
00:59:12,553 --> 00:59:16,807
Als du mich verschmäht hast, habe ich mich gestürzt
in die Arbeit wie ein Verrückter,
715
00:59:16,932 --> 00:59:20,436
und jetzt verdiene ich Geld
Hand über die Faust.
716
00:59:20,561 --> 00:59:23,272
Fehlt Ihnen das Geld?
717
00:59:23,397 --> 00:59:26,525
Ich kann dir helfen,
egal wie hoch der Betrag ist.
718
00:59:27,318 --> 00:59:31,363
Vielen Dank,
aber vielleicht ein andermal.
719
00:59:32,907 --> 00:59:37,286
Ich gebe dir so viel du brauchst.
Wie viel!
720
00:59:37,411 --> 00:59:40,372
Es ist Geld, das mich jetzt begeistert.
721
00:59:40,498 --> 00:59:43,709
Und es ist dir zu verdanken,
Du hast mich so gemacht.
722
00:59:43,834 --> 00:59:45,711
Hier ist ein Geschenk, etwas Eis.
723
00:59:45,836 --> 00:59:47,505
Es ist kalt,
724
00:59:47,630 --> 00:59:49,924
passend zu deiner Kälte!
725
00:59:59,600 --> 01:00:01,769
Lebewohl.
726
01:00:09,527 --> 01:00:11,445
Herrin...
727
01:00:11,570 --> 01:00:13,572
Wirf das weg!
728
01:01:00,119 --> 01:01:01,912
Miyoei, sei mutig!
729
01:01:02,037 --> 01:01:04,039
Lass dich nicht unterkriegen!
730
01:01:08,252 --> 01:01:09,795
Sei mutig.
731
01:01:11,005 --> 01:01:13,591
Gib dich nicht auf, Miyoei.
732
01:01:13,716 --> 01:01:15,050
Danke.
733
01:01:15,176 --> 01:01:17,720
- Tschüss.
- Tschüss.
734
01:02:21,909 --> 01:02:23,535
Guten Abend.
735
01:02:23,661 --> 01:02:25,454
Bitte kommen Sie herein.
736
01:02:25,579 --> 01:02:27,957
Ist Miyoharu dabei?
737
01:02:28,082 --> 01:02:29,375
Ja...
738
01:02:30,251 --> 01:02:32,086
Wer ist es?
739
01:02:35,297 --> 01:02:37,758
Oh, Herr Sawamoto!
740
01:02:37,883 --> 01:02:43,806
Ich habe Glück, dich so spät zu Hause anzutreffen.
Ich hatte Angst, dass du draußen sein würdest.
741
01:02:43,931 --> 01:02:45,641
Bitte kommen Sie herein.
742
01:02:45,766 --> 01:02:48,435
- Geht es Eiko gut?
- Das ist sie.
743
01:02:48,560 --> 01:02:53,399
- Ist sie bei einer Verlobung?
- Nein, nicht ganz.
744
01:03:02,533 --> 01:03:04,785
Dein Haus ist wunderschön,
745
01:03:07,621 --> 01:03:10,749
viel schöner als dort, wo ich wohne!
746
01:03:12,960 --> 01:03:14,670
Hier,
747
01:03:14,795 --> 01:03:17,631
eine Kleinigkeit für Dich.
748
01:03:19,049 --> 01:03:21,885
- Bitte.
- Sie sind sehr lieb.
749
01:03:22,011 --> 01:03:26,223
- Vielen Dank.
- Es ist nichts Besonderes.
750
01:03:29,059 --> 01:03:31,729
Übrigens, Miyoharu,
751
01:03:32,855 --> 01:03:37,443
Ich habe etwas
Ich wollte dich fragen.
752
01:03:37,568 --> 01:03:41,447
Wenn es unmöglich ist,
dann ist das zu schade für mich...
753
01:03:41,572 --> 01:03:44,616
Geht es um Geld?
754
01:03:44,742 --> 01:03:46,035
Ja.
755
01:03:46,160 --> 01:03:48,329
Also hat es in Tokio nicht geklappt?
756
01:03:48,454 --> 01:03:55,085
Es stellte sich heraus, dass ich mich geirrt hatte,
und sie wollten mir kein Kapital leihen.
757
01:03:55,210 --> 01:03:59,298
In Wahrheit habe ich keinen weiteren Rückgriff
als Sie, meine Dame.
758
01:04:01,008 --> 01:04:04,553
Alle meine Vorräte wurden beschlagnahmt,
759
01:04:04,678 --> 01:04:07,389
und der Vermieter sucht mich.
760
01:04:08,474 --> 01:04:14,188
Ich muss nur 50.000 Yen finden
oder sogar 100.000 Yen.
761
01:04:16,273 --> 01:04:20,861
Ansonsten bleibt mir keine andere Wahl
sondern mich aufzuhängen.
762
01:04:23,072 --> 01:04:26,909
Gibt es eine Möglichkeit, wie Sie mir helfen können?
763
01:04:28,410 --> 01:04:30,871
Glaubst du, ich habe Geld?
764
01:04:32,706 --> 01:04:36,502
Wenn ich es hätte, würde ich Ihnen gerne helfen,
765
01:04:36,627 --> 01:04:39,797
aber ich fürchte, ich kann nichts für dich tun.
766
01:04:39,922 --> 01:04:41,757
Ich verstehe das,
767
01:04:41,882 --> 01:04:46,428
Aber das hätte ich nicht tun können
Zumindest ein kleiner Teil?
768
01:04:47,429 --> 01:04:50,265
Dank dir,
769
01:04:50,391 --> 01:04:56,146
Das verstehe ich
Eiko hat sich einen Namen gemacht,
770
01:04:57,147 --> 01:05:03,570
also habe ich keinen Anspruch darauf
auf einen Teil ihres Verdienstes?
771
01:05:03,695 --> 01:05:06,115
Was meinst du damit?
772
01:05:06,240 --> 01:05:09,118
Du hast Nerven!
773
01:05:09,243 --> 01:05:12,413
Nachdem er sich geweigert hatte aufzustehen
als Eikos Bürge,
774
01:05:12,538 --> 01:05:14,540
Kennst du keine Schande, hierher zu kommen?
775
01:05:14,665 --> 01:05:16,792
Das war damals.
776
01:05:16,917 --> 01:05:19,962
Heute bin ich völlig ruiniert.
777
01:05:20,087 --> 01:05:23,674
Um ehrlich zu sein,
Eiko und ich können nicht mehr arbeiten.
778
01:05:24,758 --> 01:05:27,219
Warum ist das so?
779
01:05:27,344 --> 01:05:31,098
Nun... das gab es
ein kleines Missverständnis.
780
01:05:54,496 --> 01:05:57,374
Nimm diese –
Mein Ring, mein Kamm und meine Uhr.
781
01:05:57,499 --> 01:05:59,877
Das ist alles, was ich dir geben kann.
782
01:06:01,128 --> 01:06:03,172
Nutzen Sie sie gut.
783
01:06:03,297 --> 01:06:06,592
Danke Danke.
Ich bin sehr dankbar.
784
01:06:06,717 --> 01:06:13,599
Jetzt hör auf herumzuschleichen und
Zählen Sie auf die Wohltätigkeit Ihrer Tochter!
785
01:06:13,724 --> 01:06:15,434
Danke schön.
786
01:06:26,320 --> 01:06:29,323
Du bist heute Abend nicht sehr gesprächig.
787
01:06:30,782 --> 01:06:33,285
In der Tat.
788
01:06:33,410 --> 01:06:38,499
Sobald Ihre Dame ankommt,
Ich werde mich rar machen, keine Sorge.
789
01:06:38,624 --> 01:06:41,001
Haben Sie etwas Geduld.
790
01:06:41,835 --> 01:06:44,004
Nein, Ihrem Unternehmen geht es gut.
791
01:06:44,129 --> 01:06:48,509
Einfach „gut“?
Wie schön, dass Sie das sagen!
792
01:06:53,680 --> 01:06:58,101
Auf jeden Fall,
Ich musste Kanzaki wirklich anflehen,
793
01:06:58,227 --> 01:07:01,438
zum Nakanishi-Haus gehen.
794
01:07:01,563 --> 01:07:03,732
Es ist wichtig, dass Sie es für heute Abend arrangieren,
795
01:07:03,857 --> 01:07:08,445
Ansonsten ist es das Richtige für mich
und Insolvenz für das Unternehmen.
796
01:07:09,446 --> 01:07:13,742
Auch wenn man Miyoharu ziehen muss
hier am Hals,
797
01:07:13,867 --> 01:07:18,247
Ich bewege mich keinen Zentimeter
bis ich sie persönlich sehe!
798
01:07:18,372 --> 01:07:19,748
Ich verstehe.
799
01:07:19,873 --> 01:07:23,544
Du gehst zum Nakanishi-Haus,
und ich verspreche, sie dorthin zu bringen.
800
01:07:23,669 --> 01:07:25,420
Vertrau mir.
801
01:07:25,546 --> 01:07:27,506
- Wirklich?
- Ich schwöre.
802
01:07:27,631 --> 01:07:31,426
- Ich mache keine Witze.
- Ich verstehe. Bitte vertrauen Sie mir.
803
01:08:15,053 --> 01:08:17,889
Ja? Das ist Miyoharu.
804
01:08:18,015 --> 01:08:20,809
Bist du das, Mutter?
805
01:08:20,934 --> 01:08:22,603
Naja, guten Abend.
806
01:08:22,728 --> 01:08:25,981
Äh? Eiko ist bei dir?
807
01:08:26,106 --> 01:08:29,443
Ja. Sie kam, um sich zu entschuldigen.
808
01:08:30,360 --> 01:08:33,322
Sie bat mich, sie mitzunehmen
um Herrn Kusuda zu sehen,
809
01:08:33,447 --> 01:08:35,574
Aber ich kann nicht ohne deine Erlaubnis.
810
01:08:36,325 --> 01:08:39,161
Vielleicht sollte ich sie behalten
heute Abend bei mir?
811
01:08:39,286 --> 01:08:41,121
Das steht außer Frage.
812
01:08:41,246 --> 01:08:43,332
Schicken Sie sie bitte direkt hierher zurück.
813
01:08:43,457 --> 01:08:47,753
Dann komm doch bei mir vorbei
für einen Moment.
814
01:08:48,629 --> 01:08:52,174
Hören Sie, Ihre Dienste werden benötigt
im Nakanishi-Haus
815
01:08:52,299 --> 01:08:54,051
für Herrn Kanzaki.
816
01:08:54,176 --> 01:08:57,054
Da ist etwas
Darüber müssen wir diskutieren.
817
01:08:57,179 --> 01:09:00,682
Ich werde Miyoei hier behalten
Bis du ankommst, okay?
818
01:09:31,421 --> 01:09:35,342
- Rufen Sie Madame Okimi für mich an?
- Ja, meine Dame.
819
01:09:44,309 --> 01:09:47,020
Hallo? Ist das Madame Okimi?
820
01:09:47,145 --> 01:09:48,772
Einen Moment bitte.
821
01:09:51,733 --> 01:09:54,403
Hallo? Bist du das, Mutter?
822
01:09:54,528 --> 01:09:57,739
Ich werde wie vereinbart kommen,
823
01:09:59,658 --> 01:10:03,662
aber im Gegenzug müssen Sie senden
Eiko ist sofort wieder hier.
824
01:10:04,830 --> 01:10:09,292
Die Adresse ist das Nakanishi-Haus
im Kiya-Viertel, oder?
825
01:10:09,418 --> 01:10:11,920
Ich werde in Kürze dort sein.
826
01:10:12,045 --> 01:10:13,422
Danke schön.
827
01:10:32,566 --> 01:10:36,111
Können Sie mir bitte beim Anziehen helfen?
828
01:10:36,236 --> 01:10:37,571
Kommen!
829
01:11:08,101 --> 01:11:12,063
Du dummes Mädchen, du handelst auf eigene Faust!
Kommen Sie jetzt nach Hause!
830
01:11:45,722 --> 01:11:48,391
- Sie ist angekommen.
- Gut.
831
01:11:48,517 --> 01:11:50,644
Sie ist hier? Zeig mir.
832
01:11:51,853 --> 01:11:53,730
Schnell, schnell!
833
01:11:53,855 --> 01:11:55,482
Aufleuchten!
834
01:11:57,776 --> 01:12:00,529
- Guten Abend.
- Vergessen Sie die Grüße!
835
01:12:04,658 --> 01:12:07,202
- Madame, ich danke Ihnen.
- Danke schön.
836
01:12:07,327 --> 01:12:08,995
- Danke schön.
- Danke fürs Kommen.
837
01:12:09,120 --> 01:12:10,705
Ich bin wirklich dankbar.
838
01:12:10,831 --> 01:12:14,042
Er verliert den Schlaf!
Er denkt an niemanden außer an dich.
839
01:12:14,167 --> 01:12:16,294
Was für ein Weitermachen!
840
01:12:17,337 --> 01:12:18,922
Trinken Sie ein Glas.
841
01:12:21,508 --> 01:12:24,594
Es ist eine göttliche Vorsehung, dass du hier bist.
842
01:12:24,719 --> 01:12:28,014
Du bist der Einzige
das kann uns retten! Rechts?
843
01:12:30,183 --> 01:12:31,685
Mutter,
844
01:12:31,810 --> 01:12:34,479
Wirst du Miyoei verzeihen?
845
01:12:34,604 --> 01:12:36,565
Du hast deine Lektion gelernt.
846
01:12:36,690 --> 01:12:38,859
Ab morgen betreue ich Sie wieder.
847
01:12:38,984 --> 01:12:40,652
Danke schön.
848
01:12:40,777 --> 01:12:42,070
Danke schön.
849
01:12:42,195 --> 01:12:44,030
Trink aus, trink aus.
850
01:12:47,492 --> 01:12:49,202
Runter in einem!
851
01:12:51,746 --> 01:12:53,081
Gut.
852
01:13:28,241 --> 01:13:30,243
Guten Abend.
853
01:13:31,745 --> 01:13:33,622
Wer ist es?
854
01:13:34,247 --> 01:13:36,833
Ich bin es, Miyoharu.
855
01:13:36,958 --> 01:13:39,044
Ich habe dich erwartet.
856
01:15:17,058 --> 01:15:19,019
Guten Tag!
857
01:15:20,061 --> 01:15:23,815
- Treten Sie ein.
- Ich gebe Miyoharus Kimono zurück.
858
01:15:23,940 --> 01:15:25,316
Danke schön.
859
01:15:25,442 --> 01:15:28,403
- Wo ist meine Herrin?
- Sie ist gegen Mittag ausgegangen.
860
01:15:28,528 --> 01:15:29,821
Mit wem?
861
01:15:29,946 --> 01:15:32,115
Ich kenne ihn nicht.
862
01:15:32,240 --> 01:15:37,871
Aber heute Abend sowohl Miyoharu als auch Miyoei
sollen zum Fest kommen.
863
01:15:37,996 --> 01:15:40,081
Eiko auch?
864
01:15:40,206 --> 01:15:43,001
- Um wie viel Uhr?
- Sechs Uhr.
865
01:15:43,126 --> 01:15:46,046
Alles Gute. Auf Wiedersehen.
866
01:15:49,716 --> 01:15:52,886
Stehen Sie nicht einfach da.
Wir bereiten Sie besser vor.
867
01:15:53,011 --> 01:15:55,138
Eiko, beeil dich.
868
01:15:55,263 --> 01:15:57,057
Beweg dich!
869
01:16:14,491 --> 01:16:16,785
Ich bin zu Hause!
870
01:16:16,910 --> 01:16:18,912
Willkommen zu Hause, meine Dame.
871
01:16:19,037 --> 01:16:21,790
- Ein Geschenk für Sie.
- Danke schön.
872
01:16:21,915 --> 01:16:24,667
- Madame Okimi will Sie heute Abend.
- Ich habe es gehört.
873
01:16:24,793 --> 01:16:26,920
Bereitest du dich vor, Eiko?
874
01:16:35,011 --> 01:16:36,846
Komm her.
875
01:16:40,934 --> 01:16:44,854
Du wolltest eine Sommerhandtasche,
nicht wahr? Dort.
876
01:16:46,773 --> 01:16:49,442
Ich habe dir auch ein Paar Sandalen gekauft.
877
01:16:51,027 --> 01:16:53,613
Und ich habe einen wunderschönen Sommergürtel gekauft.
878
01:16:56,116 --> 01:16:57,450
Gefällt es Ihnen?
879
01:16:57,575 --> 01:17:01,121
Woher hast du das Geld?
das alles kaufen?
880
01:17:01,246 --> 01:17:03,248
Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen.
881
01:17:03,373 --> 01:17:06,501
Herrin, hast du die Nacht hier verbracht?
bei Madame Okimi?
882
01:17:06,626 --> 01:17:08,711
Das ist für eine Geisha nicht ungewöhnlich.
883
01:17:08,837 --> 01:17:13,383
Herrin, wenn Sie schlafen mussten
mit einem Mann, den du um meinetwillen verachtest,
884
01:17:13,508 --> 01:17:15,218
Ich werde aufhören, eine Geisha zu sein!
885
01:17:15,343 --> 01:17:19,305
Was sagst du?
Ich habe nichts dergleichen getan.
886
01:17:20,140 --> 01:17:22,267
Du lügst! Lügner!
887
01:17:24,602 --> 01:17:26,563
Es sind alles Lügen!
888
01:17:26,688 --> 01:17:29,983
Symbole japanischer Schönheit?
Es sind alles Lügen!
889
01:17:30,108 --> 01:17:32,735
Wer sich verkauft, hat Erfolg,
890
01:17:32,861 --> 01:17:35,071
während Außenseiter wie ich geächtet werden!
891
01:17:35,196 --> 01:17:36,781
Ich habe genug!
892
01:17:36,906 --> 01:17:41,244
Wenn ich meinen Körper verkaufen muss, um zu überleben,
dann höre ich auf! Das musst du auch!
893
01:17:41,911 --> 01:17:44,914
Genug deiner Unverschämtheit!
Wie kannst du es wagen?
894
01:17:45,039 --> 01:17:47,542
Es ist keine Unverschämtheit,
Ich respektiere dich zu sehr!
895
01:17:47,667 --> 01:17:50,920
Treten Sie zurück, wenn Sie das wirklich wollen!
896
01:17:51,045 --> 01:17:54,090
Was wirst du dann tun?
Zurück zu deinem Onkel?
897
01:17:54,215 --> 01:17:57,427
Oder die deines Vaters?
Du kannst nirgendwo hingehen!
898
01:18:40,094 --> 01:18:41,763
Hör zu, Eiko...
899
01:18:42,889 --> 01:18:46,476
Die dunkle Seite hat mich gebrochen
dieses Berufs.
900
01:18:46,601 --> 01:18:49,020
Für mich ist es jetzt zu spät.
901
01:18:50,188 --> 01:18:54,275
Aber ich möchte dich beschützen
damit du rein bleibst.
902
01:19:03,284 --> 01:19:05,912
Es ist eine raue Welt, wissen Sie.
903
01:19:06,037 --> 01:19:09,332
Es ist schwierig, einen rechtschaffenen Weg zu gehen.
904
01:19:10,500 --> 01:19:15,630
Aber ich bin entschlossen, Ihnen zu helfen
auf diesem Weg, so viel ich kann.
905
01:19:24,847 --> 01:19:29,269
Ich habe keine Eltern,
Keine Brüder oder Schwestern, ich bin allein ...
906
01:19:30,770 --> 01:19:34,065
...aber ich trage viel Zärtlichkeit in mir
in meinem Herzen.
907
01:19:43,408 --> 01:19:45,326
Hör zu, Eiko...
908
01:19:47,996 --> 01:19:52,667
Ich habe es dir nie gesagt,
aber dein Vater hat kürzlich vorbeigeschaut.
909
01:19:56,587 --> 01:20:01,676
Er tat mir leid
und tat, was ich konnte, um ihm zu helfen.
910
01:20:03,845 --> 01:20:06,973
Es ging um Leben und Tod
für ihn.
911
01:20:08,224 --> 01:20:11,686
Und er ist schließlich dein Vater, Eiko.
912
01:20:15,023 --> 01:20:19,485
Ein einsamer Mann, auch wenn er es getan hat
Reichtum und Einfluss,
913
01:20:19,610 --> 01:20:23,114
leidet in seiner Einsamkeit.
914
01:20:26,200 --> 01:20:30,163
Denken Sie daran, wie es für uns war.
915
01:20:30,288 --> 01:20:35,418
Wenn wir keine Arbeit hatten, haben wir unterstützt
einander, um zu überleben, nicht wahr?
916
01:20:38,296 --> 01:20:40,131
Hör zu, Eiko...
917
01:20:40,256 --> 01:20:43,718
Du bist für mich kein Fremder, weißt du.
918
01:20:44,719 --> 01:20:47,513
Du bist für mich wie eine Familie.
919
01:20:48,723 --> 01:20:50,350
Siehst du?
920
01:21:39,899 --> 01:21:41,359
Herrin!
921
01:21:47,698 --> 01:21:49,075
Ich weiß.
922
01:21:50,118 --> 01:21:52,120
Ich weiß.
923
01:21:55,873 --> 01:21:58,334
Komm schon, du darfst dir nicht die Haare ruinieren.
924
01:22:01,087 --> 01:22:03,631
Schau dir einfach dein Gesicht an.
925
01:22:10,930 --> 01:22:14,684
Ab heute,
Ich werde dein Gönner sein, Miyoei.
926
01:22:14,809 --> 01:22:16,477
Rechts?
927
01:22:17,353 --> 01:22:19,355
Lass uns dein Make-up machen.
928
01:22:26,946 --> 01:22:31,284
Warten Sie einfach, bis Sie die wunderbaren Dinge sehen
Ich werde dich kaufen,
929
01:22:31,409 --> 01:22:35,246
Niemand in Gion wird seinen Augen trauen.
930
01:22:35,371 --> 01:22:36,747
Danke schön.
931
01:22:45,256 --> 01:22:48,593
Hallo? Sind Sie das, Madame Daitomo?
932
01:22:48,718 --> 01:22:51,179
Um acht Uhr? Vielen Dank.
933
01:22:57,685 --> 01:23:00,855
Ja? Madame Mantomi?
Zehn Uhr?
934
01:23:00,980 --> 01:23:04,192
Zehn ist in Ordnung. Sehr gut. Danke schön.
935
01:23:07,278 --> 01:23:11,574
- Herrin, sind diese Arrangements in Ordnung?
- Ja, Sie können die Buchungen annehmen.
936
01:23:12,992 --> 01:23:16,496
Das Festival beginnt heute Abend.
Wir werden so beschäftigt sein.
937
01:23:16,621 --> 01:23:19,332
Tut mir leid, Sie warten zu lassen, Herrin.
938
01:23:19,457 --> 01:23:22,877
- Kann ich überhaupt helfen?
- Ja, danke.
939
01:23:53,074 --> 01:23:54,742
Guten Abend.
940
01:24:14,303 --> 01:24:15,805
Guten Abend.